Tidligere i The Americans.
Han mødtes med Kate. Jeg så ham med hende.
Måske er de bare et skridt foran os.
De forventes at tage sig af ham.
Det er ikke dig jeg vil have, -
- det er røvhullerne der dræbte mine venner.
Vores illegale arbejder på at få -
- deres hænder i radarabsorberende materiale.
Men nu skal Centret bruge Ekko.
Det er et computerprogram.
Stealth er hvad vi vil have.
Jeg kan forstå det er en slags computerprogram, -
- men det er alt jeg ved.
Og at KGB faktisk vil have fat i det.
De vil have os til at håndtere noget, nu.
Malingprøver de bruger på et stealthfly.
De laver radarabsorberende maling, og vi skal bruge en prøve.
Vi har sko med specielle såler -
- der samler det op vi skal bruge.
Hvad fanden foregår der her?
Når du leverer Ekko-programmet til mig, -
- lader jeg Nina Sergeevna gå fri.
Og i to turtelduer kan flyve væk sammen.
Værsågod.
Lige meget hvor på fabriksgulvet, 45 sekunder.
Støvet fra malingen er mikroskopisk.
Du vil ikke kunne se det, men det er overalt.
- Forstået. - Og mere er ikke bedre.
Bare få fat i hvad du skal bruge og fortsæt.
Når du kommer tilbage til din bil, så put dem her i.
Der er en container på Rockland mellem 11th og 12th.
Bare smid dem der i, og ring der efter fra en telefonboks -
- fem gader længere nede på Purchase og 11th.
Det her er nummeret til telefonboksen her.
Du ser klar ud. Er du klar?
Jeg er klar.
Godt.
Vi venter på din opringning.
Held og lykke.
Hvad sker der med dig?
Laver du sjov?
Det er ikke bare det.
Jeg kender dig.
Der er noget andet med dig.
Nå, måske kender du mig ikke så godt som du tror.
46 Alpha. Kom ind.
Hvad vil du gøre med Paige?
Jeg ved det ikke.
Jeg mener, hun er 14.
Hun kommer til at give os problemer.
Jeg kan ikke tro hun er i Pennsylvania alene.
Da jeg var 14, havde min mor difteri.
Jeg tog mig af hende i 10 måneder.
Ingen hjalp mig.
Jeg tog i skole. Jeg...
Det må have været hårdt.
Der var de her bander i Tobolsk -
- i flere år efter krigen.
Og jeg skulle som regel hente mælk i den anden ende af byen.
Og nogle gange... Blev jeg overfaldet på vej tilbage.
Jeg var et par år yngre end Henry er nu.
En dag bemærkede jeg denne knægt følge efter mig, -
- og jeg genkendte ham fra ugen før, -
- hvilket betød de andre ventede længere fremme.
Der besluttede jeg, det var det, ikke mere.
Så jeg vendte rundt, jeg gik tilbage, og...
- Alle enheder, hør efter. - Og...
Zone 127, skyd affyret på Industry Concourse Boulevard 5327.
Dette er 42 Alpha, kom ind.
Mistænkte har forladt bygningen, muligvis såret.
Lokation ukendt.
Mistænkte er beskrevet som hvid, midaldrende mand, -
- halvskaldet, middel til kraftigt bygget. - Afsted.
Stop, stop, stop!
Hallo?
Jeg gjorde det. Jeg fik det.
Jeg er skudt.
Er du ved telefonboksen vi talte om?
Ja, og og lagde det I ville have hvor vi aftalte.
Fulgte nogen efter dig?
Nej. Nej.
Jeg kan ikke...
Åh Gud. Jeg bløder.
Vagten stoppede mig.
Jeg havde ikke adgangskort til etagen.
Han tog fat i mig. Jeg skubbede ham.
Så løb jeg.
Der er meget blod.
Bliv hvor du er. Vi er der lige straks.
Han har afleveret pakken. Han er ved telefonboksen.
Nord og sydsiden af området er frit.
Enheder konvergerer til østlig retning fra 10th til 15 th.
Kom ind på 10th øst.
Afsted.
Ikke flere atombomber! Ikke flere atombomber!
Modtaget.
- 44 Alpha. - Han har det.
Mistænkte lader til at være i en telefonboks -
- på hjørnet af Purchase og 11th.
Modtaget, 44 Alpha.
Har du mistænkte, Charlie?
Mistænkte er i varetægt, bløder slemt. Vi skal bruge en læge.
Okay, paramedicinerne er 3 minutter væk.
Han er kode grå.
Få retsmedicineren her ud. Han er væk.
Danske tekster: BamKlaus Bedst på NXTGN.org
Jeg værdsætter din bekymring, Agent Beeman, -
- men jeg kan forsikre dig for, at der er ingen måde -
- sovjetterne kan komme i nærheden af Ekko.
Er det ikke på Arpanet?
Nej. Der er kun et sted det kører.
Det er her.
Boksrum.
En mainframe.
Jeg vil tale med alle der arbejder med programmet, -
- gense deres sikkerhedsfiler.
Forsvarsministeriets sikkerhed gennemgik al vores personale -
- for mindre end en måned siden.
Kan du ikke bare gennemgå de rapporter?
All right. All right.
Prøver bare at spare lidt tid.
Du vil gerne mødes med dem, det kan jeg ordne.
Tak.
Hvad med kopier af programmet?
Der er tre disketter i verden, -
- hver er lagt i et EMP-sikret pengeskab, -
- som det her.
Så, det er det?
Det er det.
Der er en kopi ved Cheyenne-bjerget, -
- og en anden på en lokation jeg ikke kender til, -
- så jeg ikke kan fortælle dig om det.
Men jeg tror ikke at KGB kan finde det, -
- med mindre de kidnapper præsidenten.
Og hvad er der præcis på denne diskette?
Koder.
Koder?
Svært at tro at den frie verdens fremtid, -
- hviler på alle disse numre og symboler?
Ja.
Det var fantastisk.
Der var to andre kirkegrupper der.
Alle marcherede og sang.
Og ikke kun ved den base vi var ved.
Folk demonstrerede ved baser i hele landet.
Og var det fredeligt? Ingen problemer?
Vi var fredelige.
Jeg mener, vi var der for at demonstrere for fred.
Men politiet... I skulle have set dem.
De var ligeglade.
Der var politi? Fedt!
Det var ikke fedt, Henry. Det var...
Pastor Tim blev anholdt.
Hvad?
Hvorfor blev han anholdt?
Han lænkede sig til porten, for at stoppe dem -
- i at køre deres lastbiler og våben ind og ud.
At lænke sig selv til porten på en militærbase, -
- er en ret sikker metode til at blive anholdt.
Det hedder civil ulydighed, far.
Vi ved hvad civil ulydighed er.
Jeg taler ikke om tanken bag det.
Jeg taler om at gøre det, gøre en forskel.
Jeg forventer ikke I forstår det.
Paige, vi lod dig tage afsted.
Det rørte mig, okay?
Jeg mener, det her er hele meningen med kirken.
Det er ikke bare om Jesus og Biblen.
Det er om hvad han repræsenterer, -
- at han var villig til at ofre sig selv.
Hør, jeg er ked af det.
Jeg ved I ikke vil høre det her, men...
Han var villig til at ofre sig selv, for at gøre det hele bedre.
Og det inspirerer mig.
Er de i seng?
Gået ud som et lys.
Jeg tror ikke hun har sovet på hele turen.
Hvis hun havde sagt en ting mere om ikke-voldelig modstand, -
- havde jeg knaldet hende en.
I det mindste har hun en lidenskab.
Hun vil gøre noget godt.
Hun mener at en præst der bliver anholdt for uroligheder -
- er en slags helt.
Jeg ved det godt.
Jeg ville ønske jeg kunne fortælle hende om de virkelige helte, -
- du ved, dem der ofrer sig selv for denne verden, -
- ikke en dum børnehistorie om Himlen.
En ofrede sig selv i dag.
Jeg må hen til Martha.
Stadig ikke noget fra Centret om Jared?
Nej.
Så snart de får gjort exfil klar, -
- tager jeg derop og sender ham afsted.
Godt.
Vi ses i morgen.
Det er vigtigt du kan dele alt med mig.
Det ved jeg.
Det er ikke altid let.
Ægteskab er vel ikke let, vil jeg tro.
Jeg troede bare...
Jeg har altid forestillet mig en familie.
Jeg er den jeg er, Martha, -
- og jeg har prøvet ikke at lægge skjul på det overfor dig, -
- og jeg har gjort mit bedste.
Jeg beskylder dig ikke for noget.
Det ved jeg.
Det er bare, du sagde -
- du ville elske mig som jeg er -
- og acceptere mig som jeg er.
Og...
Jeg tror det her er den jeg er.
Og jeg kan ikke se mig selv have børn.
Og jeg kan ikke se det ændre sig.
Det er jeg ked af.
Lad være at undskylde.
Okay.
Men jeg er bekymret for dig.
Vil du være lykkelig med mig uden børn?
Vil hvad vi har være nok for dig?
Jeg ved det ikke.
Jeg ved det ærlig talt ikke.
Skal vi ikke have lidt vin?
Det er en god idé.
Vil du have en snack?
Nej, jeg vil bare have en drink.
Hvor er din proptrækker?
Vores proptrækker, Clark.
Ja. Ja.
Vores, jeg ved det godt.
Den er i skuffen ved væggen.
Jeg glemte at fortælle det. Jeg har endelig gjort det.
Den hedder en Lady Smith.
Martha, ved du hvordan du skal bruge den?
Manden i våbenbutikken viste mig det.
Det er rimelig nemt.
Og drengene fra kontoret -
- tager mig med på skydebanen.
Hallo?
Hej.
Ja. Ja, han er.
Selvfølgelig.
Selvfølgelig. Det er jeg ked af.
Det er din søster.
Hallo?
Clark, jeg er ked af at ringe så sent.
Hvad er der sket?
Det er onkel Drew.
Han er gået, og ingen kan finde ham.
Mor er helt ved siden af sig selv.
Hun vil bare gerne have du kommer hjem.
Ja, ja, selvfølgelig.
Jeg kommer så hurtigt jeg kan. Jeg er på vej.
Jeg er så ked af det. Jeg må tage afsted.
Det er min onkel. Jeg må tage til Indiana.
Jeg fik signal for en time siden. Centret kan ikke finde Larrick.
De kan ikke finde ham?
Hvad, er han ikke i Nicaragua?
Han stoppede med at sende rapporter.
Centret bearbejdede deres kontakter.
Han har åbenbart bedt Flåden om familieorlov, -
- og fløjet tilbage til Staterne.
Nu er han forsvundet.
Han kom tilbage lige inden -
- George blev myrdet og Kate forsvandt.
- Vi må komme væk herfra. - Ja.
Hey, unger! Op med jer. Godt nyt.
Få jeres tasker frem. Vi må pakke.
Op, op, op, op.
Lad os se at få tøj på. Det bliver sjovt. Kom så.
Vi tager ud af byen i nogle dage.
Overraskelses-ferie. Kom så, Henry. Op med dig.
- Hvad sker der? - Vi tager på tur.
Kom nu, Paige. Kan du hjælpe mig?
Hvad er klokken?
En af vores klienter afbestilte en motelreservation nordpå.
Og hvis vi tager afsted nu, kan du sove på vejen.
Vi har hele dagen der i morgen.
Der er noget galt med jer.
Der er meget galt med os, men nu skal vi pakke og komme afsted.
Paige, tag dine sko, okay?
Dette vil fortælle hvor informationen om Ekko skal leveres -
- i morgen, kl. 15.
Forventes jeg bare at stole på jer?
At I lader Nina gå?
Er vi kendt for at holde ord?
Det mener jeg vi er.
Det er netop af den grund.
Du elsker hende virkelig, ikke?
Når vi har Ekko, hvor skal vi så sende hende hen?
Send hende hen hvor vi mødtes første gang.
Hun vil være der kl. 20.
Lad være at sige til hende du elsker hende så tit.
En russisk kvinde kan ikke lide det.
Hun vil ikke respektere dig.
Agent Beeman?
Agent Gaad leder efter dig.
Martha.
Intet slår amerikansk fast food.
Vil du have noget at drikke?
Det her er sådan jeg virkelig ser ud.
Er du okay?
Har du... Hørt noget fra Kate endnu?
Så snart jeg ved noget med sikkerhed, -
- lover jeg at fortælle dig det.
Vi er der næsten.
Tak.
Godmorgen, Agent Beeman.
Godmorgen.
- Hej. - Godmorgen, Stan.
Hey, Beeman, kom her.
Ja?
Prøv at se på det her.
Er det lige?
Ja, ser godt ud.
Er du all right?
Ja.
Jeg mener, jeg ved det ikke går godt hjemme.
Ja, Sandra er flyttet.
Pis, Stan.
20 år.
Jeg ved ikke hvad der skal ske nu.
Er lige blevet kontaktet af politiet fra Virginia Beach, -
- Jared Connors, hans plejemor ringede i går.
Han er væk.
Jeg tager ind til byen og handler ind.
Hvornår kommer mor tilbage fra hendes vandretur?
Når hun bliver træt af bjergluften.
Skulle ikke vare så længe.
Vil I have noget særligt, -
- Pop-tarts, Froot Loops?
Jordbærfrosset.
Kommer.
Tak.
Her. Hvorfor ikke...
Lad os tage den her over.
Nå, vi er... Jeg troede vi var her oppe.
Var vi ikke her oppe?
Det er for højt.
Brug for hjælp til at finde ud af det?
De her skovveje kan være ret forvirrende.
Alt er klar.
Vi skal være 400 m. nord for byen, -
- klar til at tage afsted om 4 timer.
I bringer ham til os.
Han vil være sammen med en kvinde.
Held og lykke med jeres tur.
Ja.
Hold dine hænder ude.
Hvor er mor og far?
Mor er på vandretur, og far tog til købmanden.
Vil du spille Monopoly?
Nej.
Slanger og stiger? Parcheesi?
Nej. Nej.
Nå, hvad vil du så lave?
Jeg vil gå i seng igen.
Hvorfor tager du ikke på vandretur?
Alene?
Ja, eller bare sidder her og venter på mor og far kommer tilbage.
Hvis de kommer tilbage.
Selvfølgelig kommer de tilbage.
Hvad er dit problem, Paige?
Jeg tror...
Glem det.
Hvad?
Synes du ikke det er dybt underligt?
De vækker os midt om natten, -
- hiver os til et motel langt fra alt, -
- og smutter.
Mor er på vandretur, og far tog til købmanden.
Hvad er der galt i det?
Hvor længe har de været væk?
Hvor tror du de tog hen?
Jeg ved det ikke. Jeg er også ligeglad.
Jeg er ikke. Jeg er færdig.
Jeg tæller dagene -
- til jeg kan komme væk fra den her galeanstalt, -
- komme på college, være sammen med normale mennesker.
Jeg tror... 16 år.
Jeg mener, jeg har ikke set dem hele tiden.
Men når vi gjorde...
Folk som os har ikke en masse de kan tale med.
Tror jeg nok.
Jeg har aldrig mødt nogen -
- som elskede deres børn så højt, som dine forældre gjorde.
Og de risici som de tog...
Det var fordi -
- de troede på noget større end dem selv.
Det må du forstå.
De ville have verden skulle være bedre, -
- for alle, for dig.
Ja, Kate har allerede fortalt mig alt det.
Men Kate kendte dem ikke.
Det er bare...
De var fantastiske mennesker.
Og de troede aldrig -
- noget som dette ville ske, Jared.
I det du laver...
Sker det tit?
Tja, jeg tror...
Jeg mener, der er altid en risiko.
Og ingen har hørt noget fra Kate?
Hvor mange gange mødtes du med Kate?
Mange gange.
Vær stille.
Lad være.
Hænder!
Smid grenene.
Gå.
Gå!
Det er okay. Det er okay.
Lad vær at se sådan på mig!
Jeg startede det ikke.
Du tvinger mig til at gøre de ting.
Og så, når det endelig er slut, -
- tager du den sidste ting jeg giver dig, -
- og bruger den til at myrde mine brødre.
Det var ikke meningen det skulle ske.
Her over.
Tag dem her på.
Kom så.
Jeg afleverer dig og din partner.
Jeg er ligeglad med hvad der sker med mig.
Ja. Du er sådan en anstændig mand.
Du dræber hans forældre, hans lillesøster.
Jeg har allerede fortalt dig, jeg ikke gjorde det.
Tro hvad du vil. Jeg er ligeglad.
Ind i bagagerummet.
Nu!
Nej!
Vent lige lidt. Vent lidt.
Har dem.
Du skal fortælle K...
Du skal fortælle Kate jeg er ked af det.
Du skal... Du skal fortælle Kate jeg er ked af det!
Jared, du er såret. Bare vær stille, okay?
Du skal fortælle dem...
Hvem? Fortælle hvem?
Centret, du skal fortælle dem...
Du skal fortælle dem jeg reddede dig.
De må have det at vide.
Det gør jeg. Det gør jeg.
Jeg lov... Jeg lov...
Jeg lovede hende vi ville være sammen.
Jeg elsker hende. Jeg elsker hende.
Og hun elsker mig.
Vi skulle... Vi skulle...
Vi skulle... Vi skulle arbejde sammen.
Vi skulle... Vi skulle udføre store ting.
Mine forældre, de fors...
Jeg prøvede at fortælle dem det. De forstod det ikke.
De ville ikke lytte.
Du skal... Du skal fortælle Moskva at jeg reddede dig.
Du...
Du reddede os.
Du sagde mine forældre elskede mig.
Det gjorde de ikke. Nej.
Min egen... Min familie var en løgn.
Hele mit liv var en løgn.
Da de fandt ud af det, -
- min far... Min... Min... Min far, -
- han... Han forstod ikke -
- sandheden.
Den eneste sandhed.
Kate fortalte mig, hvem jeg er, -
- hvem jeg virkelig er.
Jared, hvor fik du pistolen fra?
Den dag på hotellet, der... Da han...
Han kastede mig op mod væggen.
Han sagde, han aldrig ville lade det ske.
Han skreg som en sindssyg.
Han troede ikke jeg vidste hvor hans pistol var.
Min mor, hun prøvede...
Hun prøvede at tage fat i mig.
Og hvad med Amelia?
Hun var hysterisk, og...
Og hun ville... Hun ville være gået lige til politiet.
Hun fortjente... Hun fortjente det ikke.
Og du gjorde bare rent og gik til pølen.
Det var jeg nødt til.
Jeg måtte beskytte mit dække.
Hvad vi gør...
Er for noget større end os selv.
Kate sagde...
Kate sag... Kate sagde...
Kate sagde altid arbejdet, formålet...
Det er det... Det er det... Det er det der betyder noget.
Du skal... Du skal... Du skal sige det til hende.
Du skal sige... Når du ser hende!
Det var hvad han efterlod.
Fed tur. Kan ikke vente på at gøre det igen.
Nå, jeg havde det sjovt.
Ja, også mig.
Hen, hvis du lige går ovenpå, -
- så kommer vi og putter dig om lidt.
Hvad fanden foregår der?
Hvad der skete med Jared var en tragedie.
Sidste år begyndte Centret et program med at udvikle officerer, -
- de kalder det anden-generations illegale.
I gør et imponerende stykke arbejde, -
- men jeres dække vil aldrig holde, -
- til den slags baggrundstjek, -
- som kræves for at komme i CIA eller FBI.
Imidlertid, en af jeres børn, født som amerikansk statsborger, -
- ville bestå en af disse undersøgelser.
Centret bad Emmett og Leanne -
- om at bringe Jared ind i folden.
Og de sagde nej?
Centret godtog ikke et nej.
Så den sendte Kate til Jared.
Jeg ønsker I ved, jeg ikke havde noget med det at gøre.
Jeg kendte ikke noget til det.
Jeg havde strittet imod.
Jeg tror dig.
Centret, de vil have Paige er den næste.
Det er ikke en mulighed.
Det er jeres ordrer.
Først... I må snart fortælle hvem I virkelig er, -
- hvem hun virkelig er, gøre hende klar.
Der efter, udvikle hende til tiden er den rette, -
- til at I fortæller hende hun vil tilslutte sig os.
Det var utilgiveligt, -
- at de gik bag ryggen på Emmett og Leanne, -
- men glem ikke hvad der er på spil i denne krig.
En anden-generations illegal kunne ændre det hele, -
- og for det rette barn, -
- kunne det give deres liv en mening og et formål, -
- som de aldrig kunne få i dette land.
Det er noget vi bestemmer.
Paige er jeres datter, men hun er ikke jeres.
Hun tilhører formålet.
Og verden.
Det gør vi alle.
Det har I vel ikke glemt, har I?
Jeg hedder Philip Jennings.
Jeg er tit under overvågning.
Det ved jeg, så vil du værdsætte vigtigheden -
- i hvad jeg har at sige.
Hvis vores organisation nogensinde kommer i nærheden af vores datter, -
- uden vores tilladelse, -
- er min kone og jeg færdige.
Hvordan gik det?
Jeg tror ikke de nærmer sig hende.
Hun er vores datter.
Det fik jeg fastslået.
Philip.
Hun har brug for noget.
Hun leder efter noget i sit liv.
Hvad hvis...
Hvad hvis det er det her?
Hvad?
Hvordan kan du...
Vi svor.
Vi svor vi aldrig...
Det ville ødelægge hende.
At være som os?
Paige? Henry?
Spisetid.
Paige, tager du kartoflerne?
Danske tekster: BamKlaus Bedst på NXTGN.org